Présentation Concerts Répertoire   Liens Contact Groupe Association
 

 

   
     

Cor mio, mentre vi miro

Claudio Monteverdi (1567-1643)

Fichier .mid par pupitre Soprane1 Soprane 2 Alti Ténor Basse Fichier mid tutti
Texte   Traduction

Cor mio mentre vi miro
Visibilmente mi trasform'in voi
E trasformato poi
In un solo sospir l'anima spiro
O bellezza bellezza mortale
O bellezza bellezza vitale
Po che si tosto un core perte rinasce
E perte nato more.

 

Mon cour, lorsque je vous regarde
je prends manifestement votre aspect,
et, ainsi transformé,
j'exhale mon âme en un unique sospir.
O beauté, beauté mortelle !
O beauté, beauté vivifiante !
Car avec quelle rapidité
tu sais faire renaître un cour,
puis, une fois qu'il a pris vie, le tuer.