Présentation Concerts Répertoire   Liens Contact Groupe Association
 

 

   
     

Il bianco e dolce cigno

J. Arcadelt (1514-1557)

 

Fichiers .mid par pupitre Soprane Alti Fichier mid tutti
Partition (fichier .pdf ) Page 1  
Fichier .myr à lire avec Melody Player
     

 

  Texte des paroles   Traduction
 

Il bianco e dolce cigno cantando more, ed io piangendo,
giung' al fin del viver mio.
Stran' e diversa sorte,
ch'ei more sconsolato,
Ed io moro beato.
Morte che nel morire
M'empie di gioia tutt' e di desire;
Se nel morir' altro dolor non sento,
Di mille mort' il di sarei contendo.

 

Le doux cygne blanc meurt en chantant,
Et moi, sanglotant,
arrive à la fin de mes jours.
Quelle étrange et diverse destinée
Qu'il meurt inconsolé,
Et que je meurs béni.
La Mort, qui en mourant
Me laisse repu de joie et de désir.
Si dans la mort nulle autre douleur ne ressent
De mille morts par jour je serais comblé.