Présentation Concerts Répertoire   Liens Contact Groupe Association
 

 

   
     

Anima Dolorosa

Claudio Monteverdi (1567-1643)

Fichier .mid par pupitre Soprane1 Soprane2 Alti Tenor Basse tutti
Partition (.pdf)) page 1      
Fichier .myr à lire avec Melody Player    
Texte   Traduction

Anima
Anima dolorosa
Che vivendo
Tanto peni e tormenti quant'o di e parli e pensi e miri e senti
Amor spiri
Che speri ?
Ancor dimori in questa viva morte ?
In quet'inferno
dele tue pene eterno ?
Mori misera mori
Che tardi più che fai ?
Perché mort'al piacer viv'al martire ?
Perché viv'al morire ?
Consum'il duol che ti consum'homai
Di questa morte che par vita uscendo
Mori meschina al tuo morir morendo
Mori meschina al tuo morir morendo

 

 

Ame douloureuse,
dont la vie n’est que peine et tourment,
quoi que tu entends, dises, penses, voies et sentes.
Aspires-tu à aimer ?
Qu’espères-tu ?
Es-tu encore attachée à cette mort vivante ?
à cet enfer de souffrances éternelles ?
Meurs, misérable, meurs !
Pourquoi tardes-tu, pourquoi ?
Pourquoi morte pour le plaisir, vivrais-tu pour souffrir ?
Pourquoi vivre pour mourir ?
Consume le souci qui te ronge toujours,
quitte cette mort qui se fait passer pour la vie,
meurs, vilaine, et finis avec cette mort en mourant (pour de bon) !